TRANSLATION OF TEXTS FROM ENGLISH INTO BRAZILIAN PORTUGUESE

TRADUÇÃO DE TEXTOS
​ DE INGLÊS PARA
PORTUGUÊS BRASILEIRO
 EXAMPLES OF WHAT I TRANSLATE:
  • Scientific articles, abstracts
  • Websites, blogs
  • Books, newsletters
  • Lectures, presentations
  • Letters, interviews
  • Press releases, briefings
  • Training material
  • Video subtitles
  • ​Audio transcription​
  • Texts in general
Picture
THAÍS PASSOS
    EXEMPLOS DO QUE EU TRADUZO: 
  • Artigos científicos, resumos
  • Páginas da internet, blogs
  • Livros, informativos
  • Palestras, apresentações
  • Cartas, entrevistas
  • Comunicados de imprensa
  • Materiais de treinamento​
  • ​Legendas de vídeos
  • Transcrições de áudios
  • Textos em geral
"I'M PASSIONATE ABOUT FINDING
APPROPRIATE TERMS TO
​EXPRESS THE ORIGINAL TEXT'S IDEAS"
"TENHO PAIXÃO POR ENCONTRAR
TERMOS APROPRIADOS PARA 
​TRANSMITIR AS IDEIAS DO TEXTO ORIGINAL"
​AS PART OF THE CLIENT'S TEAM,
                                                          I'M DEDICATED TO:
  1. get to know their products, services & market,
  2. know their values, vision and mission,
  3. have an idea of who their clients are,
  4. comprehend  the context & goal  of the text,
  5. deeply understand the original content,
  6. research unfamiliar terminology,
  7. consult with colleagues about field usage,
  8. clarify ambiguous terms with the client, 
  9. express information and ideas with clarity,  
  10. utilize language that is adequate to the reader,
  11. suggest options for different preferences, and
  12. generate the desired effects on the readers.
"I PAY EDITORIAL ATTENTION TO THE DETAILS AND 
CREATE PERSONALIZED GLOSSARIES"
​COMO PARTE DA EQUIPE DO CLIENTE,
                                                 EU ME EMPENHO PARA:
  1. conhecer seus produtos, serviços e mercado, 
  2. saber quais são seus valores, visão e missão, 
  3. ter noção de quem são seus clientes, 
  4. compreender o contexto e o objetivo do material,  
  5. entender profundamente o conteúdo original, 
  6. pesquisar terminologia que não me for familiar, 
  7. consultar colegas sobre termos usados a campo, 
  8. esclarecer trechos ambíguos junto com o cliente, 
  9. expressar informações e ideias com clareza, 
  10. utilizar linguagem adequada aos leitores,
  11. sugerir opções para diferentes preferências, e 
  12. gerar os efeitos desejados em quem lê.
"DEDICO ATENÇÃO EDITORIAL AOS DETALHES E
CRIO GLOSSÁRIOS PERSONALIZADOS"

Pricing

Preços
Price varies according to the complexity of the job.
For specific estimates, please contact me.
O preço depende da complexidade do trabalho. 
​Para orçamentos específicos, por favor entre em contato comigo.