TRANSLATOR / TRADUTORA

TRANSLATOR

I was born in Brazil, where I received a Bachelor of Science in Veterinary Medicine from UNESP-Botucatu, SP.

I worked in the Brazilian agribusiness sector for more than 10 years.

THAÍS PASSOS

TRADUTORA

Eu nasci no Brasil, onde me formei em Medicina Veterinária na UNESP-Botucatu - SP.

Atuei no agronegócio brasileiro por mais de 10 anos.

I moved to the US in 2007 to study at the University of Wisconsin, Madison, where I earned a Master of Science in Agroecology and a Master of Arts in Latin American, Caribbean and Iberian Studies, focusing on Translation.

Since 2012, I have been a freelance translator from English and Spanish into Brazilian Portuguese.

I have special expertise in:
- Veterinary medicine
- Agriculture
- Sustainability
- Climate change
- Environment
- Life cycle assessment
- Greenhouse gas emissions
- Livestock
- Manure management
- Bioenergy (biofuels, biodigesters, biogas)
- Dairy systems
- Milk quality
- Milking machines

Em 2007, mudei-me para os Estados Unidos para fazer pós-graduação na Unversidade de Wisconsin - Madison, onde fiz mestrado em Agroecologia e mestrado em Estudos da América Latina, Caribe e Ibéria, com foco em tradução.

Desde 2012, sou tradutora dos idiomas inglês e espanhol para português brasileiro.

Minhas áreas de especialidade são:
- Medicina veterinária
- Agropecuária
- Sustentabilidade
- Mudança climática
- Meio ambiente
- Análise do ciclo de vida
- Emissão de gases de efeito estufa
- Pecuária
- Manejo de dejetos
- Bioenergia (biocombustíveis, biodigestores, biogás)
- Sistemas leiteiros
- Qualidade de leite
- Equipamentos de ordenha